民間の食品安全警告ネットワークは「窓から投げ出され」、政府の資金援助を拒否

2012年5月4日は、復旦大学の歴史地理学修士課程の学生である呉恒にとって、極めて異例の日だった。

その日、彼が立ち上げたウェブサイト「Throw Out the Window」は、1日で65万回のアクセスを記録した。

この日、呉恒氏は上海食品安全委員会事務局から電話を受け、5月15日に面談に来るよう依頼された。

「Throw Out the Window」ウェブサイトは、過去8年間の中国の食品安全に関するニュースを収集しており、ネットユーザーやメディアからは「有毒食品警告ネットワーク」と呼ばれています。このウェブサイトはボランティアによって運営されており、ネットユーザーは登録なしで閲覧できます。 （本紙2011年6月20日報道）

ウー・ヘンさんが予想していなかったのは、5月11日に別の電話を受けたことだ。相手は学校に来ることは許可されていないと言って、学校まで彼を探しに来ることにしたという。理由は、相手の目的が「交流と学習」だからだ。「交流と学習のためなら、誠意を示すためにも直接訪問すべきだ」と上海食品安全弁公室のヤン・ズチアン主任は語った。

呉恒氏は驚きながらも、少し「うれしく」感じた。同氏はブログに「関係部門が人々の声に耳を傾け、『礼儀正しく謙虚な』態度で耳を傾ける姿勢を見せれば、それは進歩であり、評価に値する」と書いた。また同氏は、5月3日にウェブサイトが開設されて注目を集めてから2週間近くが経過し、この間、いかなる公式の圧力も受けていないと具体的に報告した。 「私の考えでは、国の現状はそれほど良くはないが、それでも戦う価値はある。うまくいかないかもしれないが、それでも試してみるべきだ。結局のところ、少しずつ改善しつつあるのだ。」

ウー・ヘン氏は役人とのやり取りの経験がほとんどない。昨年、国立行政学院が開催した食品安全部門の責任者向けの研修コースで、呉恒氏は消費者代表として報告するよう求められた。これは、呉氏にとって市の管理者と初めて密接に接触した機会だった。この「会議」に備えて、呉恒氏は多くの準備を行い、ネットユーザーが最も懸念している問題を食品安全局の職員に持ち込み、例えば、子供が何を食べられるのかという若い親たちの懸念や、管轄当局が疑念を解消するための対策などについて語った。そのために、彼は微博とインターネット上の3万件のメッセージを読み通した。「私の使命は、不安、混乱、怒り、そして希望といった国民の感情を反映することです。」

5月15日の午後、呉恒さんは相手側の9人からなる「巨大な」集団を見て、やはり少し驚いた。食品安全局の職員は、ウー・ヘン氏がウェブサイトの費用を全額自分で支払ったことを知り、一定の技術的・財政的支援を提供したいと希望を表明した。当時、呉恒氏の指導者である張暁紅氏は、呉恒氏はウェブサイトの公共の福祉と独創性を考慮しており、政府が関与すればマイナスの影響を与える可能性があると述べた。相手は大笑いして、理解した、時には善意が悪い結果につながることもあるのだと言いました。

資金援助は拒否されたものの、呉恒氏は上海食品安全苦情・報告センターのウェブサイトへのリンクを投窓網に載せるという案に同意した。彼の当初の意図は、ニュース情報収集プラットフォームを作成することだけだったが、読者からのフィードバックから、読者は報道プラットフォームと、より知識に基づいた支援や専門家の解釈を求めており、「問題の解決策を提供できる」ことがわかった。

ウー・ヘン氏は要約レポートに「窓から投げ出すことからバスケットに入れることへ」という新しいタイトルを付けた。 「『窓から投げ捨てる』ことが食品の安全性に対する意識を高める第一歩です。消費者、製造業者、管轄当局の共同の努力によってのみ、私たちは自信を持って野菜をバスケットに入れることができるのです。」

上海食品安全弁公室の顧振華副主任は、特別供給について「少なくとも食品安全機関は他の消費者と同じだ。特別供給品を食べることはできない」と語った。

ウー・ヘン氏は、これが食品安全を担当する当局者との初めての接触であり、「少し驚いた」と認めた。以前の彼の想像では、この「話し合い」はあまり友好的ではないかもしれない。相手は官僚的で「頑固」で、妨害され抑圧されるかもしれないと彼は想像していた。しかし、会話の後、彼は政府に対する見方をある程度変えた。

会議後に集合写真を撮る際、相手側は呉恒氏を真ん中に立たせ、その左右に部長と副部長を立たせるよう主張した。

「私が書いた議事録は、私が『採用された』と人々に感じさせるかもしれないが、歴史を研究する者は忠実な記録者でなければならない。他人がどう思おうと、少なくとも彼らの発言は良いシグナルを送っている」とウー・ヘン氏は語った。

会議の後、食品安全事務所の9人の職員のうちの1人がウー・ヘンさんを見つけ、彼の子どもがまだ高校生であることを伝えた。彼はウー・ヘンさんに関する記事を見て、ウェブサイトでボランティアをしたいと希望していた。すぐに、ウー・ヘンは非常に感動しました。

会議の終わりに、ヤン・ズチアンはウー・ヘンに将来の就職の意向を尋ねた。彼は関連職業に就いていないので、今後もウェブサイトの管理を続けるつもりか？「学生であろうとなかろうと、私は常に消費者です」。ウー・ヘンは今後もウェブサイトの管理を続けると答えた。「もしある日、ウェブサイトがあなたが想像していたものと違っていたら、窓から投げ捨ててください」

上海食品安全委員会は5月15日午後5時45分、公式Weiboアカウントで呉恒氏との面談の詳細を発表した。「上海食品安全委員会副委員長兼上海食品安全事務所所長の閻祖強氏とそのチームは本日復旦大学を訪れ、『窓からそれを投げ捨てろ』の創設者である呉恒氏と現在の食品安全活動について話し合った。閻所長は呉恒氏と他のボランティアが社会に奉仕する貴重な精神を認め、この活動を継続し、このウェブサイトを通じて科学的な食品安全知識を広め、消費者の権利保護意識を高めるよう激励した。また、政府は呉恒氏が良いウェブサイトを運営することを支援すると述べた。」 (記者 龔宇、周凱、インターン 陳朱)

「窓から投げ出された」民間の食品安全警告ネットワークは政府の支援を受けた

原題: 民間の食品安全警告ネットワークが「窓から投げ出され」、政府の資金援助を拒否

キーワード: プライベート、食品、安全、警告、窓から投げ出す、政府資金の拒否、20、ウェブマスター、ウェブサイト、ウェブサイトの宣伝、金儲け