ブラジルワールドカップに関連したポルトガルのウェブサイト構築における見落とされがちな問題

次回のワールドカップは2年後にブラジルで開催されます。ワールドカップはサッカーの祭典であると同時に、企業が競い合う舞台でもあります。振り返ってみると、南アフリカのサッカー場の半分以上は中国製だそうです。 「ユニバーサルセレブレーション」のほか、何百万本もの「ブブゼラ」、ワールドカップのマスコット「ザクミ」、かつら、マフラー、衣類、リストバンド、帽子など数千種類のファン用品、さらには座席、エアコンなどスタジアムのさまざまな設備もすべて中国製品だ。

企業はワールドカップのビジネスチャンスをつかむために準備を始めています。インターネットは欠かせないプラットフォームです。ブラジルの公用語はポルトガル語なので、ポルトガル語のウェブサイトを構築することは不可欠です。

ポルトガル語のウェブサイト構築に関しては、多くのウェブサイト構築会社が行うと思いますが、細かい部分がきちんとできていないところが多いです。ここで私の考えをいくつか共有したいと思います。

1. ドメイン名の問題

一部のインターネット企業では、一般的に .com/.net ドメイン名を選択することを推奨しています。このようなドメイン名を使用することもできますが、現在ブラジル向けの Web サイトを構築しています。ブラジルのローカル ドメイン名である .br を使用した方が馴染みやすいのではないでしょうか。信頼も向上します。

2. コーディングの問題

近年、ほとんどのウェブサイト構築会社は、中国語のコーディングを使用して外国語のウェブサイトを構築するという間違いを犯さなくなりましたが、ラベルでウェブページの言語を確認することはほとんどありません。それは次の文です

<meta http-equiv="コンテンツの言語" content="pt-br">

この文を過小評価しないでください。ポルトガル語のウェブサイトの最適化において大きな役割を果たします。ここでは詳細には触れませんが、最適化の部分は別の記事で別途書きます。

3. 翻訳の問題

翻訳に関するいくつかの提案

1. このお金は貯金しないでください。お金と労力を節約するために翻訳ソフトウェアを使用しないでください。これは不正確であり、現地の読み方の習慣に適合しません。プロの翻訳会社を見つけてお金を払って翻訳をしてもらう

2. 自分で翻訳会社を探す。 「ウェブサイト構築会社に委託することはできないのか？」と疑問に思うかもしれません。中国では、さまざまな翻訳の才能を持つ人材を雇用しているウェブサイト構築会社は存在せず、そのほとんどが翻訳会社に業務を外注しています。考えてみてください。製品が一人の人から別の人に渡されるとき、あなたがその製品にあまり詳しくなく、翻訳者と直接コミュニケーションを取っている場合、必ず抜け落ちや不明瞭な部分が生じます。そのため、自分で翻訳会社を探し、翻訳した資料をWebサイト構築会社に渡すのがおすすめです。

上記の点は、ポルトガル語のウェブサイト構築で見落とされがちな問題です。ワールドカップに向けて準備を進めている企業にとって、この情報が役立つことを願っています。ワールドカップには中国チームは出場しないが、ブラジルの緑のフィールドにもっと多くの中国製品が登場することを期待している。

転載の際は著作権を保ってください http://www.ziyoulu.com メディア転載の場合はQQ: 27900565までご連絡ください

原題: ブラジルワールドカップのせいで見落とされがちなポルトガル語のウェブサイト構築の問題

キーワード: ウェブマスター、ウェブサイト、ウェブサイトのプロモーション、収益化