テンセント・チェン・ウーがユネスコ誌に記事を寄稿：科学、技術、文化の統合を推進

最近、ユネスコ傘下の雑誌「人文・芸術・社会誌（HAS）」の第2号「不安と希望の間で」が正式に発刊されました。ユネスコ社会変革管理プロジェクト事務局のカミーユ・ギネ氏、炎黄国際文化協会会長で著名な画家の林向雄氏、国際哲学・人間科学評議会（CIPSH）事務局長の熊炳珍氏、そして世界各地の約30名の芸術家や人文科学の学者が記事を執筆し、疫病下における人文科学と芸術について議論した。

テンセントグループ副社長、中国文学グループCEO、テンセントピクチャーズCEOの程武氏は、熊炳真事務総長の招待を受け、「不安の時代に『テクノロジー＋文化』が新たな希望を生み出す」と題する署名入り記事を執筆した。記事は、COVID-19パンデミックの影響で、世界的なデジタル化プロセスが大幅に加速しているが、不安や不確実性に直面した際には、文化が依然として最善の解毒剤であると指摘している。 「科学技術と文化の融合が人類に新たな希望をもたらし、世界を不安から救うと、私は常に固く信じてきた」と程武氏は語った。

「HAS」は、ユネスコの社会変革マネジメントプログラム（MOST）、CIPSH、Memoire de l'Avenir、Yanhuang Global Cultural Association（GCAC）の共同プロジェクトです。このプロジェクトには、CIPSH 会長の Luiz Oosterbeek 氏や MOST ディレクターの John Crowley 氏など、文化芸術分野の国際的な専門家が参加しています。

記事の中で、程呉氏はテンセントの新たな文化創造産業に関する実践的な事例や考えを共有した。感染症流行中、中国文学プラットフォーム上の同名のオンライン文学作品を原作としたテレビシリーズ「人生の歓喜」は、自宅隔離中の多くの人々に寄り添い、160億回以上の視聴回数を獲得した。 「一見軽い中国風のスタイルには、深い文化的意味合いが込められている」と程武氏は信じている。「主人公の范仙の卑屈でも横柄でもない精神は、あらゆる世代の中国文学者が追求し、賞賛し、受け継いできたものだ」オンライン文学からテレビシリーズへの翻案は、伝統的な文化精神と主人公の人間的な感情を現在の現実世界と密接に結び付けています。

「若者と伝統文化の距離を縮めるには？」程呉氏は、近年同様の疑問が繰り返し提起されており、それは実は世代間の文化の違いが世界的な課題となっていることを反映していると指摘した。インターネット時代において、活気ある未来を築くためには、年長世代が若い世代から学ぶ必要があります。テンセントは疫病流行中、敦煌研究院と協力して「雲遊敦煌」ミニプログラムを立ち上げ、電子カレンダーやインタラクティブな吹き替えドラマなどユーザーフレンドリーなモデルを通じて文化を広め続けた。現在までに 2,100 万人以上のユーザーを獲得しています。テンセントの有名なモバイルゲーム「王者栄耀」は昨年、著名な歴史家葛建雄氏が率いる専門家チームと提携し、三国志文化の専門的な解釈を行い、ゲームの中で若々しい方法で表現し、多くのプレイヤーから好評を博しました。チェン・ウー氏は「正しい表現方法が見つかれば、優れた文化的知的財産はいつでも人気が出る可能性がある」と語った。

「あらゆる疫病や戦争は人類にとって新たな始まりとなる。人類は決して出発点に戻ることはできないが、だからといって後退しなければならないわけではない。」程武氏は、科学技術と文化を融合して物理的空間の限界を打ち破り、人類に新たな希望を生み出し、人類をより良い未来へと導くよう呼びかけた。

記事の全文は次のとおりです。

パンデミックや紛争により世界は様変わりし、私たちは今世紀に例を見ない世界的危機に直面しています。閑散とした通り、閉館した博物館や映画館、こうしたSFのような光景は、この世代の集合的記憶に刻み込まれている。人々の間の日常的な挨拶は「社会的孤立」によって中断された。ピーク時には、世界中で15億人の児童が学校閉鎖により学校に通えませんでした。心理学の専門家は、人々の心の痛みや不安、不快感はウイルスよりも解消が難しいかもしれないと指摘している。

現実世界でのつながりは絶えず切断されていますが、インターネットの世界ではつながりが毎日確立されています。オンラインエンターテインメント、リモートワーク、オンライン教育、オンライン医療などの分野の急速な発展により、世界的なデジタル化プロセスが大幅に加速しました。これは大きな変化です。不安や不確実性に直面しても、文化は最良の解毒剤であることが証明され続けています。

世界的に有名なアーティストやミュージシャンが世界中のネットユーザーのために無料で演奏する動画や、自宅隔離中の住民が窓やバルコニーに集まり、歌ったり音楽を演奏したりする映像を私たちは覚えているだろう。国も制作の質も異なるこれらの作品は、インターネットを通じて世界中に広がり、人々に安らぎと感動を与えています。このような話はいつも私にインスピレーションを与えてくれます。私は、科学技術と文化の融合が人類に新たな希望をもたらし、世界を不安から救うだろうと常に固く信じてきました。

ここでテンセントの新しい文化・創造産業についていくつかの話をしたいと思います。

COVID-19パンデミックの期間中、テンセントと敦煌研究所は共同で「クラウドツアー敦煌」ミニプログラムを立ち上げた。敦煌は中国の北西部の奥地に位置しています。シルクロードの重要な町であり、洞窟や壁画芸術で有名です。現在、12億人以上のユーザーを抱えるWeChatとWeChat、6億人以上のユーザーを抱えるQQという2つのソーシャルアプリケーションを頼りに、人々は家を離れずに「クラウド」で敦煌の魅力を体験することができる。

「Visit Dunhuang Online」は単なるデジタル博物館ではありません。敦煌を人々の日常生活に取り入れるために、ミニプログラムは電子カレンダーの形式も採用しており、ユーザーに毎日壁画とそれに関連する寓話をプッシュすることができます。 「敦煌アニメーションシリーズ」もまったく新しい試みです。このアニメシリーズの主人公たちは、すべて敦煌石窟の壁画のイメージに基づいています。ユーザーは吹き替えを試みるストーリーやキャラクターを選択したり、友人や家族を招待して共同作業を行い、ソーシャル メディアで共有したりすることができます。私はまた、あるエピソードに語り手としてゲスト出演し、善と悪についての寓話をみんなに語りました。この物語は、私たちが他人に親切にし、善に従うべきだということを人々に伝えたいのです。

ソーシャル プラットフォームの助けにより、このミニ プログラムはより多くの人々の目に留まるようになりました。現在までに2,100万人以上がオンラインで敦煌を訪れた。数千年前、仏教の物語を描いた精巧な壁画を制作した職人たちは、敦煌がこのような形で世に現れる日が来るとは想像もしていなかったかもしれない。

ソーシャル メディアは、人類の歴史上これまで登場したことのない「ハイブリッド」メディア形式です。それは対人コミュニケーションのツールであると同時に、マスコミュニケーションのプラットフォームでもあります。それだけでなく、対人コミュニケーションとマスコミュニケーションのプロセスがより密接に混ざり合い、友人とのプライベートチャットにマスメディアのコンテンツを頻繁に挿入できるようになり、マスメディアのコンテンツが「バイラル拡散」を達成するには各個人の共有に頼らざるを得なくなりました。ソーシャル メディアの助けにより、人々と情報の相互作用には前例のない可能性が生まれます。これにより、伝統文化を異分野に広めるための自然な土壌が整います。

現代の科学技術の力の助けにより、伝統文化は驚くべき影響力を持つことができます。逆に言えば、伝統的な美学と文化的意味合いの助けを借りて、現代精神に新たな解釈を与えることもできます。

流行中、「祝于于年」という映画とテレビドラマが多くの視聴者の在宅時間に付き添い、これまでに160億回以上視聴された。このテレビシリーズは、小さな海辺の町に住む普通の少年、ファン・シアンの成長物語を描いています。彼は幼い頃から祖母と平和な生活を送っていたが、ある日、人生の謎を解くために、決意を固めて故郷を離れ、都へ向かった。彼は並外れた知恵と勇気で、同輩たちの中でも目立っていました。近隣諸国への外交使節団に赴き、人質を救出し、大事件を捜査する…田舎町の少年は成長した。さらに称賛に値するのは、人生の浮き沈みを経験したにもかかわらず、常に正義と優しさという初心を貫いたことです。ファン・シェンの物語は現代の多くの若者の共感を呼んでいます。

2007年という早い時期に、ファン・シアンという名のこの「若者」が私の人生に現れました。当時、この作品の原作小説は中国文学プラットフォーム上で連載されていました。 2009年までに累計クリック数は2,000万回を超えました。私も初期の読者の一人で、それ以来、この作品が映画化、テレビ化されることを楽しみにしていました。文学作品から映画やテレビ作品まで、古典IP「Joy of Life」はメディア形式の転換を成し遂げただけでなく、その価値も継続的に増幅されてきました。テレビシリーズにより、この IP は最も効率的かつ親しみやすい方法で幅広い視聴者に届けられ、原作の読者層を超えて真に世間の注目を集めることになります。さらに重要なのは、テキスト媒体から映像媒体へのプロセスによって、作品の世界観がより充実し豊かになることです。

中国人にとって、この一見軽い民族風格は重い文化的含意を帯びており、それは長い間中国人の血に染み込んでおり、中国人の文化意識の表れとなっている。范先氏の謙虚でも傲慢でもない精神は、歴代の中国文学者が追求し、尊敬し、受け継いできたものである。人間性の輝きは時代の変化とともに消えることはありません。結局、伝統的な文化精神と主人公の人間的な感情は、現在の現実世界と密接に結びついています。この番組を見た若者の多くは、主人公に自分自身を重ねたと語った。

このような話を聞くと、新しい技術手段やメディア形式の助けを借りれば、優れた文化は新しくも古くもあり得ると、私はさらに確信するようになります。優れた IP は、人類のより良い生活の追求と公平性と正義への信念を何万人ものユーザーに伝え、継続的に高まる感情と希望をもたらします。

オンラインドラマに加えて、ビデオゲームは長い間、中国の若者の間で最も人気のあるメディア形式の1つとなっています。過去10年間で中国のゲーム業界は急速に発展し、ゲームプレイヤーの数は1億人から6億人以上に増加しました。ゲームは、より主流の社会的手段および文化的ニーズになりつつあります。世界最大のゲーム会社として、テンセントはゲームが人々の生活にもっと良い影響を与えることができることを願っています。

2020年7月、テンセントの有名なモバイルゲーム「王者栄耀」は、古代中国三国志をベースにした新バージョン「三国志」をリリースしました。三国志は中国だけでなく東アジアでも人気のある歴史文化です。西暦220年から280年にかけて、中国は魏、蜀、呉の三国が共存する時代に入りました。これら三国の様々な英雄を題材にした民話が伝承されています。約600年前、羅貫中という小説家が歴史と民間伝説に基づいて、歴史と民間の解釈を完璧に融合させた小説『三国志演義』を創作しました。

『三国志演義』は正確な歴史書とは言い難いが、中国ではこの小説はほぼ各家庭に知られている。 『三国志』はゲームを通じて、この物語を別の形で表現しています。このゲームの開発チームには、ゲーム開発者に加えて、特別な専門家グループもいます。彼らは『王者栄耀』開発チームとともに、三国志の歴史と文化を枠組みとして、文化の詳細を検討しながら、政治体制、民生、地域特性、都市計画、人文科学、美学などを含む設定について綿密な議論を行いました。

この専門家グループの中で最も有名なのは、著名な中国の歴史学者であり、復旦大学の教養学部の上級教授である葛建雄氏です。 「ゲームは歴史的価値を支持することはできるが、歴史的事実によって制約されることはできない。」葛建雄氏は、ゲームはまず面白く、楽しく、人間の本性に沿ったものでなければならないと考えています。ゲームと歴史文化の関係については、歴史物語や歴史上の人物の設定は適度なブレークスルーを達成すべきであり、ゲームはテクノロジーの力を活用して、現実には存在しない仮想のシーンや物語を作り出し、人々の心に触れるべきだと考えている。新バージョンのリリース初日には、何万人ものプレイヤーがゲーム内の歴史的、文化的なイースターエッグへの愛を表現するメッセージを残しました。ゲームを媒体として、伝統文化は再び多くの若者の愛を獲得しました。

若者をどう理解するか？若者と伝統文化の距離を縮めるには？近年、同様の疑問が繰り返し提起され、広く議論されていますが、これは世代間の文化の違いが現在最も重要な課題の一つになっていることを反映しています。これは、急速に変容し変化する中国社会において特に顕著です。1970年代と1980年代に生まれた中国人にとって、彼らが幼かった頃にはテレビはまだ普及していませんでしたが、彼らの子供たちは中国のインターネットが急速に発展した時代に育ちました。アメリカの文化人類学者マーガレット・ミード氏はかつて、ポスト比喩文化という概念を提唱し、現代の通信、交通、技術革命の急速な発展の中で、知識の流れが時間と空間の制限を打ち破ったと指摘した。現時点では、活気に満ちた未来を築くために、年長世代は若い世代から学ぶ必要があることがよくあります。これはインターネット時代の重要な特徴であると同時に、インターネットの発展によってもたらされた機会でもあります。適切な表現方法が見つかれば、優れた文化的知的財産はいつでも人気を博す可能性があります。

テンセントの過去9年間の新たな文化創造の探求には、同様の事例が数多くある。これらはいずれも、優れた文化知的財産が時間、年齢、地域を超越する生命力を持ち、現代の生活の中で「生き生き」し、現代人の心の中で「クールな文化」となり得ることを証明しています。鍵となるのは、科学技術の力をいかに革新的に活用し、科学技術と人文科学が共存するための最善の方法を見つけるかです。

業界の牽引により、中国のデジタル文化産業は近年繁栄している。 2019年、テンセントと中国の権威ある研究機関は共同で「中国デジタル文化産業の発展動向に関する調査報告書」を発表しました。報告書は、中国の文化および関連産業が急速に発展しており、デジタル文化産業がデジタル経済の重要な一部となり、ますます重要な主導的役割を果たしていると指摘した。

歴史を振り返ってみると、技術と文化は対立するものではなく、科学技術の発展は常に文化と切り離せない関係にあったことがわかります。科学技術の世界に新たな意味を与えることができるのは文化だけであり、人類は科学技術の「主人」として行動し続けることができるのです。科学技術は文化に新たな原動力を生み出し、文化の継続を促進することができます。この二つを統合することによってのみ、私たちは幸せで調和のとれた、尊厳のある世界を創造することができるのです。

今、私たちはおそらく私たちの世代にとって最大の課題に直面しています。あらゆる疫病や戦争は人類にとって新たな始まりとなるでしょう。出発点に戻ることはできませんが、だからといって後退しなければならないというわけではありません。有名なイギリスの詩人 T.S.エリオットは「文化を不滅にしたいなら、他の国の文化との交流を奨励しなければならない」と言いました。科学技術の助けにより、文化はさらに進歩し、物理的空間の限界を突破し、人類に新たな希望を生み出し、より良い未来へと導いてくれるでしょう。一緒に働きましょう。