ヤブリでのジャック・マー氏のスピーチ全文：電子商取引は伝統的な既得権益を破壊する

2月22日夜のニュース、アリババグループ会長ジャック・マー氏は「2013ヤブリ中国企業家フォーラム」で「革命」「危機」「行動」をキーワードに演説した。電子商取引について語る際、ジャック・マー氏は再び「電子商取引革命理論」を提唱し、電子商取引は伝統的な既得権益層を破壊する一方で、インターネットを通じて、オープンで透明性があり、責任ある既得権益層のもう一つの層を育成するだろうと信じている。

ジャック・マー氏は、自然保護協会のグローバル理事会理事として、「危機」と「行動」の両セクションで国内環境の汚染問題について語り、環境保護のために行動を起こすよう皆に呼びかけた。

以下は馬雲氏の演説の全文である。

ジャック・マー：私が「真珠」と言ったとき、驚かれました。なぜ私のほっぺはこんなに丸いのだろうと思いました。それでは、皆さん、こんばんは。ヤブリに来てとても嬉しいです。実は、私はヤブリに何度か来ていますが、毎回とても幸せです。私が来る前に、輪番会長が入り口で、後でスピーチをすると告げました。今日は何を話したらいいのか本当にわかりません。皆さんのスピーチを聞いて、最近の私の考えや意見を述べたいと思います。もう一つは、ヤブリはダボスより悪くないと思うことです。ヤブリの方がヤブリらしいです。ダボスで議論される問題はあまりにも遠くて大きすぎて、ほとんど関係がありません。ここで議論される問題はすべて、私たちに多少なりとも関係があります。いずれにせよ、起業家は起業家のことを話し、経済学者は経済学者のことを話し、それぞれが自分のことを話します。私は経済学者の言うことの大半は信頼できないとずっと思ってきましたが、ここで言われていることは非常に信頼できるものです。

ただ、多くの問題で彼らは私とは意見が異なりますが、それは私たちがヤブリで協力し、中国経済の発展を促進することを妨げるものではありません。だからこそ、意見が異なっていても、一緒になってこそ真の調和のとれた発展を実現できるのです。

私は3つのことをお話ししたいと思います。1つ目は革命、2つ目は危機、そして3つ目は行動、つまり革命です。

最近、私たちのような多くの人々は、あなたが私たちのビジネスを台無しにしているので、私たちを憎んでいます。私はZhongnanhaiを訪問することになりました。純粋に自分自身のためにお金を稼ぐために6億人のユーザーと非常に多くの才能があるので、私たちは前世紀の多くの企業のような会社であり、それはビジネス組織であり、社会の改善に一定の役割を果たさなければなりません。

既得権益を傷つけるというのは、将来、真にオープンで透明性があり、責任を共有する既得権益を育てていきたいと考えているからです。だから私はここで訴えているのです。皆さんを騙そうとしているわけではありません。皆さんに真剣に考え、この革命を非常に重視し、インターネットの波に乗るよう呼びかけているのです。実は、皆さんに訴えても大した意味はありません。皆さんのビジネスは必要ないからです。

2つ目は危機です。今回の北京のスモッグについては特に嬉しく思います。こんなに嬉しいことはありません。以前、北京で水、空気、食品の安全を訴えても、誰も信じてくれなかったからです。特権階級は水を特権的に持っていますが、今回は高級な空気がなく、帰国すると妻や子供から非難されるでしょう。私たちはどのような行動を考える必要がありますか？10年後には、肝臓がん、肺がん、胃がんという中国の3大がんがすべての家庭を悩ませるだろうと私たちは考えています。肝臓がんはおそらく水が原因で、肺がんは空気が原因で、胃がんは食べ物が原因です。30年前、隣の人ががんにかかっていることを知っていた人は何人いたでしょうか。当時はがんという言葉は珍しいものでしたが、今ではがんは当たり前になっています。多くの人が私に夜眠れないのはなぜかと尋ねます。アリババやタオバオで夜眠れなくなったことはありません。眠れないのは、水が飲めなくなり、食べ物が食べられなくなり、子供たちがミルクを飲めなくなったからです。この時期は本当に眠れません。私たちは一生懸命働いています。実際、私は一生懸命働いています。当時はとても太っていました。中国での10年間の起業家精神でこのような状態になりましたが、心配していません。心配なのは、私たちが一生懸命働いて、結局稼いだお金がすべて医療費に使われていることです。飛行機の中で、中国の医療費は漢方薬が売れれば売れるほど良くないと言いました。漢方薬がよりよく売れ、中国人が本当に健康になれることを願っています。

これについては、世界と中国が何人かと考えています日差しの中で、木材、食物、日差しがあっても、今日は日光に巻き込まれているのを楽しむことができないことを意味します。これはもともと私たちの権利でしたが、今日は驚きです。

この問題は、急速な発展や政府の職務怠慢だけでなく、私たちの社会に抗体と信念が欠けていることも原因です。信念とは何でしょうか？信念は感謝であり、畏敬は畏怖です。信念の欠如は私たちの精神に影響を与えます。私たちの精神が変われば、私たちの形態も変わり、私たちの形態が変われば、当然生態系も変わります。ですから、これは危機であり、全人類にとっての危機であり、中国にとっての大きな危機であると私は思います。かつて私たちは世界の工場であることを誇りに思っていましたが、今日では、工場がもたらす災害も非常に大きいことを誰もが認識していると思います。

3 つ目は、行動の必要性です。この世には、不平を言う人、不満を言う人、批判する人が不足することはありません。この世には、悪い人よりも良い人の方が多いはずです。悪よりも、優しい人や優しい行動の方が多いはずです。この世の誰もが信頼の欠如について語っています。私たちは政府を信頼していません。政府も私たちを信頼していません。私たちはメディアを信頼していません。メディアも私たちを信頼していません。そして、人々の間には信頼がありません。しかし、私が携わっている業界では、世界中どこにでも信頼があることがわかります。考えたことがありますか? 10 年前なら、オンラインで、お金を受け取らずに、まったく知らない配達人に商品を手渡し、配達人は計り知れない苦労をして、知らない人の手に商品を届けていました。毎日 2,400 万件以上のこのような信頼取引が行われています。信頼は必ず存在するはずで、私たちはそれを発見する必要があるだけです。この世で政府を待つ必要はないと私は信じています。実際、政府を待つのは非常に疲れます。一方では、私たち中国人は非常に葛藤しています。私たちは市場経済を望んでいますが、他方では、政府ができるだけ早く何らかの政策を打ち出すことを望んでいます。実際、私はこれらの問題は解決できると信じています。今日のスモッグは、かつてヨーロッパ、アメリカ、日本が経験したものですが、彼らはそれを達成しました。アメリカの淡水が食べられない主な理由は、当時の汚染によって下に化学物質が形成され、多くの淡水魚が食べられなくなったためです。アメリカ人は淡水魚を食べません。オリンピックの期間中、北京では1か月間青空が続きました。だから私たちにもできます。アメリカ人ができるのなら、私たちにもできると信じていますし、やらなければなりません。私たちがやらなければ、30年後にここでヤブリ会談は行われないでしょう。私たちはあまりにも早く出会い、別の世界で出会ったのです。これは脅威ではありません。この災害は私たち一人一人に起こると信じています。

だから私は政府にいかなる政策も採ってほしくないのです。政府も難しい立場にあるからです。政府がよく採る政策は大規模な浄化であり、大規模な浄化はロシアにとってより大きな損害をもたらします。オリンピックの期間中はすべてが停止され、追い出され、オリンピックが終わるとすべてが元に戻りました。さらに今日、市外の汚染はさらにひどいものになっています。私が子供の頃、汚染企業が杭州から撤退したのを覚えています。ついに製油所がなくなったので私たちは喜び、喜びました。彼らはどこへ行ったのでしょうか。杭州の風上側、杭州の水源地へ行ったのです。今日、私たちの産業が西へ移動すると、黄河や長江の上流へ向かいます。私たちの先祖はこれによって被害を受けることになります。これは本当に危機です。今日、私たちはすべての人の意識を目覚めさせているだけでなく、30年前に杭州の西湖で人々が野菜や衣類を洗っているのを見たとき、誰も何も考えませんでした。今日、野菜の皮を西湖に投げ込んでみたら、誰もがそんなことはできないと言うでしょう。これは一種の認識です。私たちが本当に気にかけるべきなのは、何百本もの人工的に植えられた木ではなく、本来の木々です。これが最も重要なことです。自然の肺が一番です。私たちは本来の川をすべて保護しています。川を忘れてしまいました。川があってこそ都市があるからです。しかし今日、私たちは都市のために、本来の川を大量に埋め、本来の生態系から生まれたあらゆる小動物を葬り去っています。なぜなら、それらがこの環境に希望を与えてくれるからです。したがって、現実的であるのはある種の認識であり、特定の組織の行動を待つのではなく、各個人の行動なのです。

最後に、私たちの怒りは悪ではなく、悪い行いに対する無関心であると思います。最近の映画にいいセリフがありました。私たちの命は私たちのものではなく、世界中のすべての命と密接に関係しており、昨日や今、どんな善行や悪行を行ったかに関係なく、それが私たちの未来を決定します。ですから、これが私が言いたいことであり、これは本当の危機であり、他人に期待するのではなく、各個人が行動を起こさなければならないことを皆に呼びかけたいのです。

皆様ありがとうございました！

原題: ヤブリでのジャック・マー氏のスピーチ全文: 電子商取引は伝統的な既得権益を破壊する

キーワード: 馬雲雅、布里艶、全文、電子商取引、破壊、伝統、既得権益、2 月、ウェブマスター、ウェブサイト、ウェブサイトの宣伝、金儲け