張淑新：英海衛は時期尚早だったために失敗した

序文：1994年4月20日、中国が64k国際専用回線を通じて世界とつながって以来、中国は必然的に、中国人の仕事、生活、さらには政治にまで及ぶ新たな変革に巻き込まれてきました。今日、中国のインターネット起業家たちは、インターネット金融など、より破壊的な技術とより強い破壊的姿勢で、国の変革に参加している。

注：ユナイテッド・エクスプレス・インベストメント（ホールディングス）株式会社取締役会長 張淑新今日では、知的なオーラを放つこの中年女性を「中国ナンバーワンのインターネット人物」と結びつける人はほとんどいないようだ。実際、64k国際専用線が中国を国際インターネットに接続してから2年後の1995年に、張淑新は中国初のインターネット会社「Yinghaiwei」を設立しました。

現在、取締役会長を務めるユナイテッド・エクスプレス・インベストメント（ホールディングス）株式会社の英文社名は「ジェネシス」であり、これは聖書の最初の章「創世記」を意味する。この女性が中国で初めてインターネットに接続したとき、彼女は中国のインターネットに最適なテンプレートを作成しようとしました。

彼女は設備の整ったインターネットの世界を設計しました。英海衛社のインターネットクライアント「英海衛時空」にログインすると、この世界に入ることができ、「フォーラム」「郵便局」「喫茶店」「ゲームシティ」など、さまざまなサービスを利用できます。 1997年、英海偉は当時の主要新聞からニュースを集める「ニュースナイトクラブ」というプロジェクトも立ち上げた。当時、王志東がLifang Online（Sina.comの前身）を設立してからまだ1年しか経っておらず、張朝陽と丁磊が設立したSohuとNetEaseはさらに後のことでした。

彼女は、英海微が電子商取引を発展させることを望み、先見の明を持って中国初のオンライン取引用仮想通貨「クレジットポイント」を発行した。当時、ジャック・マー氏はまだアリババを創業していなかった。

張淑新はこう言った。「世界の始まりのとき、私はすべてを想像しました。どこに木を植えるか、どこに花を植えるか、潮がどのように満ちるか、土はどこにあるのか、これらすべてを心の中で考えました。」今日、19年前の張淑新の考えを振り返ると、私たちはこの女性の考え、行動する勇気に感心する一方で、張淑新が構築しようとしたものは早熟ではあるが失敗したテンプレートであったことを認めざるを得ません。

現在、この中年の女性起業家は、過去の英海微の失敗を軽視し、「私は中国インターネットの単なる踏み石に過ぎない」と語っている。1998年6月、中国のインターネット「預言者」張淑新は、自らが創設した英海微を去った。その後のインターネット起業家たちは、神の祝福を受けてノアの箱舟に入った人々のように、ついにこの「踏み石」女性の肩に乗り、現在の中国インターネット界を創り上げた。

----------以下が本文です---------------

現在、50歳の張淑新さんはめったに会社に来ないが、依然として聯合運輸投資（ホールディングス）有限公司の取締役会長を務めている。この投資会社は1999年に張淑新氏によって設立されました。英語名は「Genesis」で、聖書の最初の章「創世記」を意味します。創世記の最初の文は「初めに神は天と地を創造された」です。張淑新のオフィスにはセルバンテスの像もあります。このスペインの作家は、風車に挑む有名な夢想家、ドン・キホーテを創作しました。こうした調度品は、中国のインターネットの原点を創造した後、何も得ることなく帰ってきた先見の明のある張淑新の過去の経験と結末にぴったり合っている。

19年経った今でも、彼女はまだ有能で、1995年に中国初の中国語情報を提供するインターネット企業、英海衛を創業した時の意気込みを少しは保っている。しかし、1998年に大株主の中興発集団との意見の相違で英海衛を辞任せざるを得なくなった時の悲しみは、彼女の中に見つけることは難しい。

「あなたの仕事の中で、あなたの苦痛に値するものは何もありません。」張淑欣はカメラマンが設置したスポットライトの下に立ち、わずかに顎を上げました。静かな生活に慣れていた彼女は、うっかり昔の鋭さを露呈しました。

張淑新の役割は絶えず変化している。USTC詩学会会長、学生会会長、記者、プランナー、インターネット起業家、投資家。しかし、今日では、この知的な女性を当時の「中国ナンバーワンのインターネット人物」と関連付ける人はほとんどいない。彼女の従業員がオフィスで彼女を見かけることはめったになく、会社のアナリストでさえこの女性上司の過去を知らない。張淑新氏の秘書は、張淑新氏はもはや会社の業務に関与しておらず、過去6年間世界中を旅行していると私に話した。

張淑欣さんは秘書の発言を認め、今では自らを「のんびりした人」と呼んでいる。 6年前、彼女はユナイテッド・エクスプレスの日常業務をパートナーに引き継ぎ、「何千冊もの本を読み、何千マイルも旅する」生活を始めた。梁文道、徐志遠、崔衛平らが彼女のプライベートワインセラーの主賓となっている。これは起業家の社交界ではないようです。彼女の友人の多くは、彼女と英海薇との過去についてあまり知らない。

静かな生活に慣れている彼女は、過去について話すことをためらう。部外者からつけられたレッテルを気にしない。「あなたが探しているのは、あの時の張淑新であって、今の私ではない」。会合当日、金融作家の呉暁波の「大失敗」で第一人者として挙げられたこの女性起業家は、とても上機嫌だった。彼女は中国初のインターネット企業、英海衛の設立に失敗した経験を軽く語った。「私は中国のインターネットにとって、単なる踏み石に過ぎません」。

彼女は世界中を旅しているときだけ、娘の絵が飾られたこのオフィスにたまに戻ってくる。ここの本棚には、政治、歴史、地理、インターネットなどに関するさまざまな本が並んでいます。写真には、大学を卒業して記者として働いていた頃の若々しい姿や、投資会社を設立しながらイランに出張した時の写真、アルシャー・アライアンスなどの慈善活動に参加した時の写真などが含まれている。しかし、彼女が英海衛を創設した痕跡はどこにも残っていない。

パイオニアの張淑心は、完璧なテンプレートを作成しようとする理想主義的な風車乗りです。

聖書にあるように、神は天と地を創造し、洪水でそれらを破壊しました。張淑新氏は中国のインターネットで最も初期のデモ（テンプレート：表示やデモンストレーションの機能を持つもの）を作成した。

彼女はこう語った。「世界が始まったとき、私はすべてを想像しました。どこに木を植えるか、どこに花を植えるか、潮がどのように満ちるか、土はどこにあるのか、すべてを心の中で計画していました。」

20年経って振り返っても、張淑新が中国のインターネット界のためにデザインした当初のビジョンは、大胆で幻想的なドン・キホーテの色彩に満ちていました。

彼女は設備の整ったインターネットの世界を設計しました。英海衛社のインターネットクライアント「英海衛時空」にログインすると、この世界に入ることができ、「フォーラム」「郵便局」「喫茶店」「ゲームシティ」など、さまざまなサービスを利用できます。 1997年、英海衛は当時の主要新聞からニュースを集める「ニュースナイトクラブ」というプロジェクトも立ち上げた。その形式は、1998年以降に登場した王志東のLifang Online（Sina.comの前身）や、後に張朝陽と丁磊によって設立されたSohuやNetEaseなどのニュースポータルに似ていた。

彼女はさらに、英海微が電子商取引を発展させることを望み、先見の明を持って中国初のオンライン取引用仮想通貨「クレジットポイント」を発行した。当時、ジャック・マーはまだアリババを創業しておらず、今日に至るまで、中国のインターネット金融は依然として利益団体の攻撃にさらされて生き残りに苦闘している。

これは確かに時期尚早で失敗したテンプレートです。タイミングが原因だったと言う人もいます。人間性をうまく描写する作家たちも、この失敗の原因を張淑欣の性格にあるとしている。彼女は確かに、現実よりも理想主義的な女性だ。

インタビューの中で、張淑新氏は、英海衛の失敗は「時期尚早だった」ためだと4回言及した。 1995年、中国のインターネットが国際社会に統合されてからわずか1年後、中国国民は依然としてインターネットについてほとんど無知でした。張淑新は政府関係者や一般市民にインターネットの普及活動を始めた。当時、彼女はパフォーマンスアートのようなことをしていた。中関村南街の0キロ地点に「中国人は情報スーパーハイウェイからどのくらい離れているのか？北に1,500メートルだ」という有名な看板を立てたのだ。

この看板から1,500メートル北には、英海衛科学教育センターがありました。このセンターの主な機能は、中国人に「ネットサーフィン」の楽しさを体験してもらうことと、訪問者に「英海衛時空」というソフトウェアを販売することで、現在のアップル体験センターに少し似ています。

4月6日正午、私は衛公村交差点の南東に位置する英海衛科学教育センターの跡地に来ました。現在は2005年にオープンした浙江料理レストラン「柳家祥」です。フロントの女性店員は、ここにある英海衛科学教育センターのことを聞いたことがなかった。彼女が知っていたのは、レストランがオープンする前はここが郵便局だったということだけだった。張淑新自身も、銀海衛科学教育センターの敷地が、かつて郵電部システムによって占められ、彼と複雑な関係にあったとは予想していなかった。今日ここに出入りする食事客と同様に、10年以上前にここを訪れた人々もお腹を空かせていましたが、当時彼らが求めていたのは新しいインターネット技術とオンライン体験でした。

1997年、「ビーイング・デジタル」の著者ネグロポンテが初めて中国を訪れた。ネグロポンテから22万ドルの投資を受けた捜狐の創始者張朝陽は、この機会に有名になった。しかし、このイベントの費用はすべて張淑新が負担したことを知らない人も多い。これは公式セミナーであり、当時国務院新聞弁公室に勤務していた高鴻兵氏がイベントの連絡や手配に携わっていた。張淑新氏は、このような活動の成功はインターネットが公式に認められたことを示すものだと考えている。

同年夏、銀海衛が資本チェーン危機に陥ったとき、張淑鑫は楊元青を説得して、パソコンを販売する際にモデムを設置し、レノボ「1+1」をレノボ「1.NET」に変えた。しかし、楊元青は理解できず、張淑鑫に尋ねた。「私はパソコンを販売しているだけなのに、なぜネットワークを設置する必要があるのですか？」

その日、張淑馨さんは、当時彼女と英海薇さんが直面していたジレンマを比喩で説明した。「私たちはもともとパンを売りたかったのですが、後に小麦を栽培することから始めなければならなくなりました。しかし、パンを売って得た利益では小麦の栽培コストを賄うことができませんでした。」

1998 年 6 月、張淑馨は、中国インターネット向けに設計したデモを完成させる前に、自らが設立した Yinghaiwei を去りました。彼女は、自分が作り上げたインターネット世界の最初のプロトタイプを、時の流れに任せて破壊してしまいました。その後のインターネット起業家は、神の祝福を受けてノアの箱舟に入った人々のようでした。彼らは最終的に、この「踏み石」の女性の肩に乗って、現在の中国インターネット世界を築き上げました。

中国のインターネットは情報統制と政治統制によって動かされている

「過去20年間の中国のインターネットの発展は歪められてきた」張淑新氏は、ケビン・ケリー氏のインターネットの自己成長理論に同意しない。彼女は、シリコンバレーとウォールストリートという2つの都市の物語であり、主にテクノロジーと資本によって推進されているアメリカのインターネットとは異なり、中国のインターネットは依然として政治的統制と情報統制によって推進されていると考えています。

彼女は私に、コントロールがいかにして中国のインターネットの発展を推進しているかを説明してくれた。コントロールがあるところには反応があり、コントロールを打破する必要性があり、需要があるところには市場があり、そして発展の余地があるのだ。

中国のインターネットの動向も張淑新氏の観察を裏付けている。「微博」の人気は中国人のリアルな情報に対する強い需要に一致しており、インターネット金融ブームの背景の一つは国営独占の銀行システムのサービスの質の悪さと効率の低さにある。張淑新氏の見解では、中国のインターネットの欠陥は、中国がインターネットを導入した当時、市民社会など多くのものがまだ発展、変革していなかったことにある。ここには、15世紀と21世紀の両方のものが見られる。

彼女はこう語った。「中国の社会構造は、1688年にイギリスの『大法』が公布される以前と変わっていません。一方、インターネット技術は世界と同期しています。ご存知のように、中国人はマレーシア航空機の事故について、初日にインターネットを通じて知りました。」

張淑新が初めて政治に接したのは15歳か16歳のときだったが、その経験は決して楽しいものではなかった。 「灰」が彼女の「政治」に対する最初の印象を形成した。1978年、彼女は父親の自殺を目撃した。

「彼の黒い物質は、この高さです。」その日の午後、大きな赤いソファに座った張淑欣は、両腕を広げて私に身振りで示した。「彼の黒い物質が、この高さから燃えて灰の山になったとき、彼は悪者から善人に変わったのです。」彼女の言葉には、劇的な不条理さが感じられた。

張淑鑫は政治に関わることが好きではなかったが、何度も政治に遭遇し、子供の頃は政治を恐れていたが、大人になってからは政治を扱うのが上手になり、成熟した人間になった。中国にインターネットを導入した最初の人物として、彼女はあらゆるレベルの政府関係者にインターネットの利点を説明し、インターネットに対する疑念を払拭するために多大な労力を費やさなければなりませんでした。彼女は、英海衛にいた頃、新聞弁公室、郵政省、公安省などの部門が出席する会議に出席したことを今でも覚えている。会議の焦点は、オンラインで商品を販売する際に税金を支払う必要があるかどうか、また、オンラインでの不適切な発言に対してインハイウェイが責任を負うべきかどうかだった。張淑新さんは、インターネットフォーラムで「コンテンツはあなた自身の責任である」という概念を最初に生み出した人だと語った。

当時、野心的な投資家や心配する政府関係者など、多くの人が突然、Yinghaiwei のオフィスにやって来て、皆が Zhang Shuxin にインターネットとは何かを説明するよう求めました。

「ある日、当時の安全保障大臣が私のオフィスにやって来ました」と張樹新は語った。「私は彼を説得しようとしました。テクノロジーは諸刃の剣です。インターネット上にホワイトハウスがあるのに、なぜ中南海がインターネット上に存在できないのでしょうか。信じないなら、燕江の水もインターネット上に流れることをお見せしましょう」。これが、張樹新が1997年に英海衛で取り組んだ主要プロジェクト、「オンライン延安」プロジェクトの当初の意図だった。このプロジェクトは後に、張淑新が市場の需要とビジネスロジックを極度に無視した例として頻繁に取り上げられました。張淑欣氏は、当時自分が証明したかったのはインターネットがプラスの力になり得るということだったと弁明した。

1996 年 2 月 1 日に公布された国務院総理令では、インターネットにアクセスするすべての個人は公安局に登録しなければならないと規定されています。 1980年代後半に北京大学の学長を務めていた丁世孫氏は当時、英海衛の顧客だった。現在70歳近い同氏は、この規制に非常に不満を抱いていた。しかし、**とのインタビューで、張淑新はこう語った。「それは素晴らしい。規制が存在するということは、それが可能であることを示している。規制がなければ、中国にインターネットは存在しないかもしれない」。張淑新は、政府や政策と関わる際、自分の態度は常に前向きで建設的であると感じている。

建設的な提案しかしなかった張淑新は、政府と前向きなやりとりをしていると思っていた矢先、審判と選手の両方の役目を果たした中国電信に敗北した。 1996年、張淑新は中興発集団から5000万人民元の投資を受けた後、独自の物理ネットワークを構築することで、ネットワークアクセスの価格を独占していた中国電信に挑戦しようとした。しかし、強力な国家的背景と独占的資源を持つ通信会社を前に、張淑新が独自の閉鎖的な物理ネットワークを構築しようとする試みは、「風車と戦うドン・キホーテ」のようなものだ。

呉暁波は『大失態』の中で、張淑鑫の行動は理想主義的かもしれないが、賢明ではなかったと述べている。英海衛は最終的に失敗し、最盛期を過ぎて衰退した。

今日に至るまで、彼女は当時の考えの多くが間違っていたことを私に認めています。しかし彼女は、業界全体の環境の未熟さが英海衛の失敗の原因だったという主張を否定した。 「実際、最初のことは重要ではありません。ベゾス氏も今日の地位に至ったのです。彼ら（中国電信）が強硬な政策であなたを転覆させたのです」と張淑新氏は語った。

20年経った今も、張淑新の物語は中国のインターネット上で語り継がれており、抵抗と規制が同時に起こっている。一方では、インターネット技術の発展がこれまでの力関係を覆し始めている。「WeChat」に代表されるOTT（運営者なしでネットワークアプリケーションサービスを提供するインターネット企業）アプリケーションは大人気で、中国電信や中国聯通などの運営者に不安を与えている。他方では、伝統的な金融機関の利益構造や現在の金融規制メカニズムに影響を与えているため、新興のインターネット金融は痛みに直面している。 ?

それらはすべて良いことであり、素晴らしいことですが、私はただ自分らしくありたいのです

のんびり屋を自称する張淑新は、初心に帰りつつある。張淑欣さんはビジネス界を去る前に、「会いたくない人に会いたくないし、食べたくないものを食べたくないし、言いたくないことを言いたくない」と語った。張淑欣さんは、過去6年間これを実践してきたと私に語った。

しかし、彼女は今でも自分はインターネット人間であると感じている。彼女が今最も興味を持っている疑問は、「インターネットは人々の心理的構造をどのように覆すのか？」だ。

張淑鑫さんは現在の生活にとても満足している。「かつて誰かが私に、あなたはジャック・マーか他の誰かになれたかもしれないと言ったことがあります。でもよく考えてみると、私は他の誰かのために変わるつもりはありません。彼らは私より何万倍もお金を持っているし、私は自分自身だけが欲しいのです。」

歴史研究に強い関心を持つ張淑新氏は、徐志遠氏、沈志華氏らとともに『東方歴史評論』を創刊した。これは歴史の断片的かつ単純化された理解を拒否する雑誌本である。徐志遠さんは、2001年に初めて張淑新さんと会い、インターネットについてたくさん話したことを思い出した。それから十数年後、徐志遠さんは張淑新さんの娘に連れられて張淑新さんの自宅の酒蔵を訪れ、二人は旅行や歴史についてたくさん語り合うようになった。

徐志遠は私に、「東方歴史評論」という雑誌の誕生は、歴史について語るということは現状の参考にすることであり、現実を語れないことに対する代替案でもあるという、数人の編集委員の歴史に対する合意から生まれたと語った。

張淑新は雑誌の具体的な編集には参加しなかったが、創刊当初は雑誌の全体的な構成設計や方向性に重要な影響を与えた。彼女は不定期の編集委員会の招集者でもある。徐志遠氏は、張淑新氏が歴史家や起業家との幅広いつながりを持っていることから、文化界とビジネス界の架け橋となる人物だとみている。

張淑新は1963年生まれで、1980年代に大学生活を送りました。彼女は、この時代は理想主義に満ちた時代であり、社会概念が劇的に変化した時代でもあったと語った。 30年以上の閉鎖期間を経て、中国は西洋のさまざまな哲学や科学的思想に再び取り組み始めました。

「大学に入ったとき、ニーチェとサルトルを読みました。当時最も流行っていたのは詩を書くことでした。それは中国の啓蒙時代であり、啓蒙時代とは神に問いかける時代でした」と張淑新さんは語った。

張淑欣は世界を旅する中で、時折さまざまな奇妙な疑問を抱くようになった。彼女はゆっくりと、中国初のインターネットのデモを作った先駆者の境地に戻り、あらゆる新しい未知のものに対する好奇心と疑問に満ちていた。

北京王府井東方広場東1号館19階にあるオフィスで、彼女は本棚から読んでいた数冊の本を取り出しました。その中の1冊は『ビーグル号世界一周』でした。それを読んだ後、彼女は2つの疑問に強い関心を抱きました。イギリス帝国は世界を測るにあたってどんな野望を抱いていたのか？当時世界で最も豊かな国だったスペインが、なぜイギリス帝国ほど世界文明に貢献できなかったのか？その日の午後、日が暮れようとしていた時、彼女は振り返って私に尋ねました。「これは今の中国でもっと問うべき疑問ではないでしょうか？」（記者/王在星インターン/程曼奇）

原題：張淑新：英海衛は「時期尚早だった」ために失敗した

キーワード: 英海衛