レンレンフィルムズの将来はどうなるのでしょうか?

10月29日、人人影社は公式Weiboアカウントを通じて声明を発表した。「著作権侵害の圧力により、人人影社ウェブサイトは11月末までに著作権のないリソースのダウンロードリンクをすべて完全に削除します。」この声明は、10月27日にアメリカ映画協会が発表した世界的なオーディオビジュアル著作権侵害調査報告書によるもので、その中で人人影社ウェブサイトの著作権問題が具体的に言及されていた。

しかし現在、人人映画テレビのウェブサイトは開くことができません。ネットユーザーからは、もう存続できないとの声が上がっており、人人映画テレビの将来を心配する声も上がっています。

著作権紛争の中、Renren Video の将来はどうなるのでしょうか?

レンレンフィルムズの過去と現在

人人映画は、インターネット上で無料で公開されている外国映画やテレビ番組の字幕を翻訳することを専門とするオンライン翻訳愛好家団体です。主に広告収入と動画サイトとの協力で運営しており、中国で最も有名な字幕グループのウェブサイトとなっています。

しかし、Renren Filmsにとって最も致命的なのは映画のダウンロード禁止ではなく、アメリカのテレビシリーズのダウンロード禁止である。なぜなら、映画のダウンロード量はアメリカのテレビシリーズに比べてはるかに少ないからだ。アメリカのテレビシリーズの生産量はアメリカの映画より多く、アメリカのテレビシリーズの毎週のエピソードは、人人映画テレビに安定したユーザートラフィックをもたらします。

2002年、「フレンズ」はアメリカのテレビシリーズの独自のコンセプトを中国に持ち込んだ。それ以来、アメリカのテレビシリーズは多くのオフィスワーカーにとって自由時間を過ごす重要な手段となりました。 2004年、Renren Filmsの創設者である肖貴神氏は、各人が1つのリンクを担当する制作チームを結成し、効率を大幅に向上させました。

2006年6月、チームメンバーは1,400元を調達してサーバー上の仮想スペースを購入し、YYeTsアメリカドラマフォーラムを開設し、YY翻訳を好む社内の従業員にコミュニケーションプラットフォームを提供しました。2007年に正式にRenren Filmsに改名されました。

人人映画テレビ字幕グループでは、アメリカのテレビシリーズのエピソードの翻訳は通常 6 人のスタッフで行われ、各スタッフが 300 の英語の文章を担当します。 2時間後、翻訳ミスを修正するために校正者に送られ、言語スタイルを統一した後、1つのコピーにまとめられ、圧縮のためにポストプロダクション段階に送られます。圧縮メンバーは、エピソードの冒頭に人人字幕グループのロゴを配置し、このエピソードの制作に関わった人々のリストを追加し、「これらの字幕は学習とコミュニケーションのみを目的としており、商用利用は固く禁じられています。24時間以内に削除してください」という文言を挿入してループ放送し、最後に一般的に使用されているRMVB形式のビデオに圧縮する責任を負います。ワンストップの協力により、アメリカのテレビシリーズの新エピソードをRenren Filmsのウェブサイトのホームページに掲載することができます。

字幕グループの作業のほとんどは、映画のソースの検索、字幕の録音、タイムラインの作成、翻訳、校正、圧縮、アップロードという手順に従って、クラウドソーシングの共同作業方式で実行されます。ボーン（字幕グループでのコードネーム）は、字幕グループには数百人の常勤スタッフがおり、「出入りする人数も含めると、１万人を超えると推定される」と語った。

字幕グループは比較的緩やかな非政府組織ですが、製造会社と同様の組織構造で運営されています。字幕グループは、大規模な工業生産のように、ドラマの制作過程に応じて、翻訳グループ、CC字幕グループ、タイムライングループ、ポストプロダクショングループ、ニュースグループ、テストグループ、BTリリースグループ、アートグループ、解説グループなどの機能単位に分かれており、各グループは独自の責任を持ち、協力して作業を行っています。

現在、Renren Films は 70 本のアメリカのテレビシリーズを同時連載しており、累計翻訳数は 130 を超えています。古頭氏は、人人映画テレビ社内には翻訳映画の数に関する正確な統計はないと述べた。

レンレンフィルムが遭遇した数々の危機

「字幕グループはインターネット愛好家によって自発的に結成されたものであり、営利目的ではなく、参加は個人的な興味と趣味のみに基づいており、具体的な金銭的報酬はありません」という重要な声明がフォーラムや字幕に目立つように表示されているにもかかわらず、依然として著作権侵害の源泉と見なされています。

アメリカのテレビシリーズや映画は、捜狐動画やLeTVなどの大手動画サイトの事業の中心となっているが、同時に、動画サイトは、国境を越えた著作権調達や異なる技術タイプの動画会社に関しては特に、著作権の絡み合いから完全には解放されていない。

Sohu Video、iQiyiなど映画やテレビドラマを専門とするウェブサイトは、企業レベルでプロセスを厳格に管理すれば、著作権の問題を効果的に解決できる。しかし、XunleiやRenren Filmsなど、ユーザーによる個人的な共有やダウンロードを専門とするウェブサイトは、著作権の負担が重くなりがちで、監督に大きな困難を抱えている。

Renren Filmsがリンクを削除し、サーバーをシャットダウンしたのは今回が初めてではない。 2010年8月、Renren Yingshiのウェブサイトサーバーは一時的にシャットダウンされました。おすすめの読み物: Renren Films がウェブサイトを閉鎖した理由は、Renren Films が再びアメリカ映画協会のブラックリストに載ったからでしょうか?

この閉鎖は、2009年11月に国家ラジオ映画テレビ総局が実施した一連の著作権侵害ウェブサイト一掃作戦によるもので、「Eden BT & Subtitle Download Area」を含む111の視聴覚番組サービスウェブサイトが閉鎖され、その中には「Eden」「BT China Alliance」「Youyouniao」など国内トップのBTウェブサイトも含まれていた。

当時の発表で、人人英石は「ウェブサイトは閉鎖されません。当初から、動画リソースの取得は考えていませんでした。当初から、単に字幕を制作していました。2009年に、将来のガイドラインをすでに策定していました」と述べた。

危機は幸運にも解決した。人人映画が臨時ウェブページに掲載した募金の告知には、一部のネットユーザーから反応があった。1週間後、ネットユーザーからの寄付金で8万元以上が集まり、人人映画字幕グループはウェブサイトのサーバーを買い戻した。

国家ラジオ映画テレビ総局が海外ドラマに対する新たな管理政策を導入しようとしているとの報道がある。新しい政策は、海外ドラマを紹介する動画ウェブサイトに対してより厳しい規制を課すことになる。新たな通知では、インターネットやその他の情報ネットワークでの配信に使用される外国映画やテレビシリーズは、法律に従って「映画上映許可証」または「テレビシリーズ配給許可証」を取得し、放送前に全シーズンのコンテンツを審査する必要があると規定されている。許可を取得していない外国映画やテレビシリーズは、オンラインで放送できない。

レンレンフィルムズの将来はどうなるのでしょうか?

暇つぶしにアメリカのテレビ番組に頼っている企業人にとって、Renren Video は最後の自由港となるかもしれない。監視強化により、優酷や捜狐などの動画サイトで配信されているアメリカのテレビドラマは、コンテンツ削除や審査通過の不合格の可能性に直面している。かつて人気を博した「ライフ・イズ・ビューティフル」などのアメリカのテレビドラマも、CCTVとの競争により削除された。これは、人々の動画サイトでの視聴が主流の利益によって強制的にフィルタリングされることを意味する。

Renren Films のようなウェブサイトの将来は楽観的ではありません。人人動画がどれだけ長く存続できるかについては、古頭氏は心配していないと語り、「需要があるところに市場がある。アメリカドラマの魅力が残っている限り、そしてそれを見たい人がいる限り、人人動画は存続するだろう」と述べた。

激しく泣け！レンレンビデオ、待って、ネットユーザーが救出の提案

レンレンフィルムズはウェブサイトを閉鎖し、ネット上では悲しみの声が上がり、ネットユーザーらは「もういないのか！」と叫んだ。アメリカのテレビシリーズなしでどうやって生きていけばいいのでしょう!インターネット上には人々がたくさんいます。ちょっと待ってください!これはネットユーザーに「KuaiBo、待って！東莞、待って！」を思い出させます。私たちRenren Filmsは良き市民です！人々

仁電影電視がウェブサイトを閉鎖したらどうすればいいでしょうか？ファンは、ウェブサイトが永遠に存続することを願って、あらゆる形でウェブサイトをサポートする用意があります。ネットユーザーが集まり、提案を行った。

オプション 1: 字幕のみを作成し、ビデオ リソースは提供しません。 ——Sagittarius.com によると、これもうまくいかないそうです!

オプション 2: サーバーの購入に寄付し、海外でサーバーを購入します。

オプション3：映画やテレビドラマの著作権を購入し、各ユーザーが年間スポンサー料を支払います。

出典: 中国ビジネスインテリジェンス

原題: Renren Films の将来はどこにあるか?

キーワード: